[Revisori] Come verificare le modifiche alla traduzione rispetto alle versioni precedenti

[Roberto Scano - IWA/HWG]

Carissim*

Penso possa essere utile segnalare il tool del W3C che rende disponibile la
visualizzazione delle modifiche effettuate tra due documenti, utilizzando
gli elementi html INS (per inserimenti) e DEL (per cancellazioni):

 

https://services.w3.org/htmldiff

 

Nel caso del documento oggetto di traduzione, le differenze tra la prima
versione del 28 giugno 2018 e la versione attuale sono disponibili
all’indirizzo:

 

<https://services.w3.org/htmldiff?doc1=https%3A%2F%2Fwcag.it%2Fwd%2F2018-06-
28-wcag21-ita.html
<https://services.w3.org/htmldiff?doc1=https%3A%2F%2Fwcag.it%2Fwd%2F2018-06-
28-wcag21-ita.html&doc2=https%3A%2F%2Fwcag.it%2Fwd%2F>
&doc2=https%3A%2F%2Fwcag.it%2Fwd%2F> 

 

In questo modo vi è possibile monitorare costantemente le modifiche
effettuate, che sino ad oggi sono le seguenti:

 

1 luglio 2018

*	Revisione del testo per "Estratto" e "stato di questo documento";
*	sostituzione del termine "Stato di questo documento" con "Validità
di questo documento". Sostituzione della parola "stato" con "validità"
nell'incipt del capitolo;
*	al criterio di successo 1.2.7, sostituzione del termine "Descrizione
audio (preregistrata)" con "Audiodescrizione estesa (preregistrata)";
*	correzione di errori ortografici.

30 giugno 2018

*	Correzione di errori ortografici.

29 giugno 2018

*	Correzione termini in inglese ("glossary", "abbreviation");
*	aggiornamento glossario ponendo, ove necessario, prima il termine
italiano e tra parentesi il termine in inglese.

 

Buona domenica!

 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20180701/64029dea/attachment.html>