[Revisori] I: Published Authorized Translation of WCAG 2.2 in Italian

[donato matturro]

E' sempre bello arrivare primi!!! grazie a tutti.

Donato Matturro
marketing&web communication consultant
web accessibility expert
Presidente Joomla!Lombardia
sitiaccessibili.it




Ceo & Founder
Coopera è una società del gruppo Rilevant: www.rilevant.com
mobile: 346.9784435
linkedin: https://www.linkedin.com/in/donatomatturro/


Coopera sostiene con il *5xMille* l'*Associazione Joomla!Lombardia*
fallo anche tu (sul mod. 730 o mod. UNICO o mod. CU) firmando e indicando
il *codice fiscale dell'associazione: 91126740157* nel riquadro "Sostegno
del volontariato, delle Organizzazioni Non Lucrative di Utilità Sociale".
*IL 5xMILLE NON TI COSTA NULLA !!! *


Il giorno mar 5 dic 2023 alle ore 17:47 <me a raffaellaisidori.com> ha
scritto:

> Daje! Bravissimi tutti e grande Roberto!
> On 5 Dec 2023 at 17:06 +0100, Roberto Scano (IWA) <rscano a iwa.it>, wrote:
>
> Come si dice in ambito calcistico: è finita! L’italiano è la prima
> traduzione ufficiale autorizzata.
>
>
>
> C’è anche una news dedicata del W3C.
>
>
>
> https://www.w3.org/news/2023/authorized-translation-of-wcag-2-2-in-italian/
>
>
>
>
>
> *Da:* xueyuan <xueyuan a w3.org>
> *Inviato:* martedì 5 dicembre 2023 16:55
> *A:* rscano a iwa.it; w3c-translators a w3.org; public-auth-trans-it a w3.org
> *Oggetto:* Published Authorized Translation of WCAG 2.2 in Italian
>
>
>
> Dear Roberto,
> Dear translators,
>
> With many thanks to you, I am pleased to announce that we have published
> the Authorized Translation into Italian of Web Content Accessibility
> Guidelines (WCAG) 2.2.
>
> Linee guida per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.2
> W3C Recommendation 05 Ottobre 2023
> https://www.w3.org/Translations/WCAG22-it/
>
> Lead Translation Organization: International Web Association (IWA)
>
> cf. <https://www.w3.org/Translations/#s-WCAG22>
> <https://www.w3.org/Translations/#s-WCAG22>
>
> Best Regards,
> Xueyuan Jia on behalf of W3C
>
> Follow-up note: All reviewing organizations have responded confirming that
> they have reviewed the document and approved the translation.
>
> On 11/24/23 6:02 PM, rscano a iwa.it wrote:
>
> The purpose of this message is to send a summary of the Italian CAT WCAG
> 2.2 (as stated in §5.3 of the Policies for Authorized W3C Translations:
> http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html><
> http://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html
>
>
>
> During the public 30-day review period, only one comment was received
> regarded previous WCAG 2.0 / 2.1 agreed success criteria text that don’t
> regards the new content added by WCAG 2.2 and translator group without
> objections agreed to reject. We believe that the absence of massive public
> comments shows the broad and productive involvement of the stakeholders in
> the internal review process which was led by the CAT.
>
>
>
> The stakeholders, whom LTO has initially engaged, have reviewed the
> translation:  from the government sector,  from civic activism and
> disabilities-related non-governmental organizations, as well as from the
> private sector (accessibility experts) all listed in
> https://wcag.it/partecipanti/. Almost all reviewing organizations
> confirmed that they have reviewed the document and approved the
> translation, by sending confirmation emails to the dedicated mailing list
> public-auth-trans-it a w3.org  or by phone. Only 1 reviewer is unreachable.
>
>
>
> In response to the W3C checklist, the Italian LTO confirms that:
>
> 1) All of the stakeholder organizations that participated in the final
> review of the translation were part of the list of reviewers that received
> the request to participate.
>
> 2) There are no objections to the publication amongst those who did not
> explicitly approve the translation or those who did not comment in the
> review process.
>
>
>
> The revised Italian CAT of WCAG 2.2 is available at: https://wcag.it/cat/
>
>
>
> An errata page will be maintained by the LTO at the following address:
> https://wcag.it/errata/wcag22/
>
>
>
> According to §5 of the Policies for Authorized W3C Translations, we
> consider that the translation is completed.
>
>
>
> ---
>
> Roberto Scano (rscano a iwa.it)
>
> Presidente IWA Italy
>
> IWA International Project Manager and EMEA Coordinator
>
> International Web Association
>
> http://www.iwanet.org  E-Mail: emea a iwanet.org
>
>
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231205/a43068c6/attachment.html>