[Revisori] draft traduzione criterio 3.3.8

[Silvia Dini]

Buongiorno, mi lancio e condivido, incollandolo subito qui sotto, il draft della traduzione del punto 3.3.8 (WCAG2.2)
Spero di essere sulla strada giusta. Correzioni e migliorie sono gradite! Buon weekend a tutti, Silvia (dini a chiossone.it)

Draft

Criterio di Successo 3.3.8 Autenticazione Accessibile (Minimo) (Livello AA) [Nuovo]

In nessun passaggio di un processo di autenticazione deve essere richiesto un test di funzione cognitiva (come ricordare una password o risolvere un rompicapo) a meno che quel passaggio fornisca almeno una delle seguenti opzioni:
Alternativa

Disponibilità di un altro metodo di autenticazione che non si basa su un test di funzione cognitiva.
Meccanismo

Disponibilità di un meccanismo per assistere l'utente nel completamento del test di funzione cognitiva.
Riconoscimento oggetti

Il test di funzione cognitiva consiste nel riconoscere oggetti.
Contenuto personale

Il test di funzione cognitiva consiste nell'identificare contenuti non testuali forniti dall'utente al sito Web.
NOTA 1

"Riconoscimento oggetti" e "Contenuto personale" possono essere costituiti da immagini, video o audio.

NOTA 2

Esempi di meccanismi che soddisfano questo criterio includono:

  1.  supporto per l'inserimento di password tramite gestori di password per ridurre lo sforzo di ricordare a memoria, e
  2.  copia-e-incolla per ridurre l'onere cognitivo di ridigitare.

-- fine draft--

originale in inglese
Success Criterion 3.3.8 Accessible Authentication (Minimum) (Level AA) [New]

A cognitive function test (such as remembering a password or solving a puzzle) is not required for any step in an authentication process unless that step provides at least one of the following:
Alternative

Another authentication method that does not rely on a cognitive function test

Mechanism

A mechanism is available to assist the user in completing the cognitive function test.

Object Recognition

The cognitive function test is to recognize objects.
Personal Content

The cognitive function test is to identify non-text content the user provided to the Web site.
NOTE 1

"Object recognition" and "Personal content" may be represented by images, video, or audio.
NOTE 2

Examples of mechanisms that satisfy this criterion include:


  1.  support for password entry by password managers to reduce memory need, and
  2.  copy and paste to reduce the cognitive burden of re-typing.


--- fine originale---


________________________________
Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> per conto di rscano a iwa.it <rscano a iwa.it>
Inviato: venerdì 13 ottobre 2023 13:03
A: revisori a wcag.it <revisori a wcag.it>
Oggetto: [Revisori] R: Modalità traduzione


Ciao con la 2.1 mandavate in lista il draft, poi una volta stabile veniva inserito nel documento e poi riletto.

Direi di fare stesso metodo, così è pubblico e chiunque può leggere.

In questo modo nella prossima settimana inizio (sic!) a prendere le WCAG 2.1 in HTML aggiornando il testo e integrandolo ove serve.







Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> Per conto di AccessiWay Consulting
Inviato: venerdì 13 ottobre 2023 10:34
A: revisori a wcag.it
Oggetto: [Revisori] Modalità traduzione



Ciao Roberto,

scusa ma non mi ricordo più come avevamo fatto per le 2.1

Mi rinfreschi sulle modalità d'invio?



- Mandiamo il testo tradotto, in un post qui, per poterlo rifinire insieme.

- Lo mandiamo solo a te che lo pubblichi in bozza e poi ne parliamo sempre qui

- Facciamo la nostra modifica su un repository e lì facciamo commenti e correzioni

Altro?



grazie



Jacopo Deyla

-------------------

Accessiway
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231013/e69efd9e/attachment.html>