[Revisori] R: R: Criterio di Successo 2.4.13

Gio 19 Ott 2023 15:50:51 CEST

Lo so, purtroppo anche una minima variazione potrebbe comportare che ci bocciano la traduzione ergo meglio tenere parole ridondanti che rischiare che poi in fase di contestazione di applicazione delle WCAG debbano scalare alla versione inglese in quanto quella italiana differisce.

Lo dico perché è dalle WCAG 2.0 che mi fanno una “capa tanta” su questo 😊

Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> Per conto di Jacopo Deyla
Inviato: giovedì 19 ottobre 2023 14:01
A: revisori a wcag.it
Oggetto: Re: [Revisori] R: Criterio di Successo 2.4.13

è che i testi sono tanto ridondanti 
ne parlavo con Mategna proprio su una delle sue note dove focus compare 4 volte in 16 parole.

….e il focus è sempre e solo quello della tastiera, quindi difficile sbagliarsi

Ma capisco che  restare aderenti  possa essere necessario

--

 <https://www.accessiway.com/it/home> 
 <https://www.accessiway.com/it/home> 

 <https://www.linkedin.com/in/jdeyla/> Jacopo Deyla 

  <https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/file.accessiway.com/role.jpg> 

Head of Consulting

  <https://s3.eu-central-1.amazonaws.com/file.accessiway.com/phone.jpg>  <tel:+393488716165> +39 348-871-6165

 <https://www.accessiway.com/it/home> ACCESSIWAY S.R.L.

Questa e-mail e i relativi allegati possono contenere informazioni riservate esclusivamente al DESTINATARIO specificato in indirizzo. Le informazioni trasmesse attraverso la presente e-mail ed i suoi allegati sono diretti esclusivamente al destinatario e devono ritenersi riservati con divieto di diffusione e di uso salva espressa autorizzazione. Se la presente e-mail ed i suoi allegati fossero stati ricevuti per errore da persona diversa dal destinatario siete pregati di distruggere tutto quanto ricevuto e di informare il mittente con lo stesso mezzo. Qualunque utilizzazione, divulgazione o copia non autorizzata di questa comunicazione è rigorosamente vietata e comporta violazione delle disposizioni di Legge sulla tutela dei dati personali REGOLAMENTO EUROPEO 2016/679

On 19 Oct 2023 at 13:56 +0200, rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> , wrote:

Ciao ho corretto la prima frase in quanto nella versione inglese parla di keyboard focus quindi focus da tastiera…

Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it <mailto:revisori-bounces a wcag.it> > Per conto di AccessiWay Consulting
Inviato: giovedì 19 ottobre 2023 10:22
A: revisori a wcag.it <mailto:revisori a wcag.it> 
Oggetto: [Revisori] Criterio di Successo 2.4.13

Criterio di Successo 2.4.13 Aspetto del Focus

(Livello AAA) [NUOVO]

Quando l'indicatore del focus è visibile, l'area che occupa deve soddisfare le seguenti condizioni:

*	essere larga quanto l'area occupata dal componente o sottocomponente quando privo di focus, più un perimetro spesso 2 pixel, e

*	avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 tra gli stessi pixel negli stati di focus e non.

Eccezioni:

*	L'indicatore del focus è determinato dal programma utente e non può essere corretto dall'autore, oppure
*	L'indicatore del focus e il colore di sfondo dell'indicatore non sono stati modificati dall'autore.

NOTA 1

Ciò che viene percepito come componente o sottocomponente dell'interfaccia utente (per determinare la sua estensione o dimensione) dipende dalla sua presentazione visiva. La presentazione visiva include il contenuto visibile del componente, il bordo e lo sfondo specifico del componente. Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del contenuto del componente, dello sfondo o del bordo dello stesso.

NOTA 2

Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un menu drop-down aperto o celle che possono ricevere il focus in una tabella.

NOTA 3 

I calcoli di contrasto possono essere basati sul colore definito all'interno della tecnologia (come HTML, CSS e SVG). I pixel modificati dai miglioramenti di risoluzione dei programmi utente o dall'anti-aliasing possono essere ignorati.

_______________________________________________
Revisori mailing list
Revisori a wcag.it <mailto:Revisori a wcag.it> 
http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231019/6332dcfc/attachment.html>