[Revisori] Traduzione aggiornata al 19.10.2023 e prossimi passi

[rscano a iwa.it]

Carissimi ho inserito intanto tutti i vs. contributi con le correzioni editoriali che vi indicavo per stare in linea con il documento WCAG 2.x originale. Se ci sono poi annotazioni e/o necessità di modifiche, ne parliamo qui in lista!

 

Trovate la versione di oggi al link: https://wcag.it/wd/2023-10-19-wcag22-ita.html, finalmente il documento è nella sua forma strutturale conforme e con tutte le definizioni dei criteri di successo in italiano! Grazie a tutti! Se procediamo così e riusciamo a chiuderlo per la prossima settimana, possiamo inviarlo allo step successivo il CAT (Candidate Authorized Translation) che significa esposizione per 30 gg. per commenti, poi se tutto va bene tempi tecnici W3C per fine novembre / inizio dicembre sarà pubblicata come traduzione ufficiale (se riusciamo, come per WCAG 2.0 e 2.1, anche stavolta potremmo essere i primi al mondo grazie a tutti voi!).

 

Changelog rispetto alla versione precedente del 18.10.2023:

19.10.2023

Aggiunte traduzioni per:

Criterio di successo 2.4.11 Focus non nascosto (minimo)

Criterio di successo 2.4.12 Focus non nascosto (avanzato)

Criterio di Successo 2.4.13 Aspetto del focus

Criterio di successo 2.5.7 Movimenti di trascinamento

Criterio di successo 2.5.8 Dimensione dell'obiettivo (minimo)

Criterio di successo 3.2.6 Aiuto coerente

Criterio di Successo 3.3.7 Inserimento ridondante

Criterio di Successo 3.3.8 Autenticazione accessibile (minimo) 

Criterio di successo 3.3.9 Autenticazione accessibile (avanzato) 

5.6 Considerazioni sulla privacy

5.7 Considerazioni sulla sicurezza

Versione in MathML della definizione di luminanza relativa (file HTML separato dalla specifica)

 

A questo punto mancano solo le traduzioni delle voci “new” indicate in glossario e già comunicate in lista che riporto qui di seguito con link diretto. Chiedo prioritariamente a chi ha fatto i criteri di successo che citano questi termini, in modo da garantire una armonizzazione del linguaggio rispetto al criterio di successo pubblicato.

 

Cognitive function test: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-cognitive-function-test 

Dragging movements: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-dragging-movements

Encloses: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-enclose

Focus indicator: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-focus-indicator

Minimum bounding box: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-bounding-boxes

Perimeter: https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-perimeter

 

 

Attendo buone nuove 😊

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

Presidente IWA Italy

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

International Web Association 

 <http://www.iwanet.org> http://www.iwanet.org  E-Mail:  <mailto:emea a iwanet.org> emea a iwanet.org  

 

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231019/47b221c1/attachment.html>