<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Wingdings;
panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:"Segoe UI Emoji";
panose-1:2 11 5 2 4 2 4 2 2 3;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Testo normale Carattere";
margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.TestonormaleCarattere
{mso-style-name:"Testo normale Carattere";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Testo normale";
font-family:"Calibri",sans-serif;}
span.StileMessaggioDiPostaElettronica21
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri",sans-serif;
color:windowtext;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;
mso-ligatures:none;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:721634037;
mso-list-template-ids:-382707782;}
@list l0:level1
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:36.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Symbol;}
@list l0:level2
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:o;
mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:"Courier New";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
@list l0:level3
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level4
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level5
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level6
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level7
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level8
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
@list l0:level9
{mso-level-number-format:bullet;
mso-level-text:;
mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
font-family:Wingdings;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=IT link="#0563C1" vlink="#954F72" style='word-wrap:break-word'><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'>Ciao, rispondo in linea </span><span style='font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif;mso-fareast-language:EN-US'>😊</span><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='mso-fareast-language:EN-US'><o:p> </o:p></span></p><div><div style='border:none;border-top:solid #E1E1E1 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b>Da:</b> Revisori <revisori-bounces@wcag.it> <b>Per conto di </b>fabia_barbieri@yahoo.it<br><b>Inviato:</b> lunedì 23 ottobre 2023 12:15<br><b>A:</b> revisori@wcag.it; barbara.leporini@isti.cnr.it<br><b>Oggetto:</b> [Revisori] R: R: R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)<o:p></o:p></p></div></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia: Sezione 5.6 Considerazioni sulla Privacy: eliminare privacyi (errore di battitura)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto: Fatto!<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia: Sezione 5.7 Considerazioni sulla Sicurezza: usare sicurezza con la s minuscola nel titolo<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto: Non l’ho trovato, forse l’avevo già corretto<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Nella sezione Criterio di Successo 2.4.13 Aspetto del Focus modificherei quanto segue:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>- avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra gli stessi pixel negli stati di focus e non* -><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra i colori negli stati con focus e senza focus* (per chiarezza)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Partiamo dal testo originale: has a contrast ratio of at least 3:1 between the same pixels in the focused and unfocused states.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText>Concettualmente concordo con te parzialmente (il termine colori ci andrebbe, ma va anche il termine pixel perché è quello il fulcro del criterio di successo) solamente che nella versione originale hanno omesso il termine “colour”. Concordo con modifica quindi di “negli stati con focus e senza focus” al posto di “negli stati di focus e non”.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>- Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto del componente, dello sfondo o del bordo dello stesso* -> Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto, dello sfondo o del bordo del componente* (è sempre ridondante come da indicazioni, ma forse più scorrevole?)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Concordo.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>- Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu drop-down aperto* o celle che possono ricevere il focus in una tabella. -> Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu a discesa* o celle che possono ricevere il focus in una tabella (ometterei “aperto”, ma volendo si può mettere)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Concordo con menu a discesa, lascerei aperto per i soliti motivi <span style='font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif'>😊</span><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Nella sezione Criterio di successo 3.2.6 Aiuto coerente modificherei quanto segue:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>- i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che un cambiamento sia stato avviato dall’utente* -> i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che non sia stata avviata una modifica dall’utente*<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Concordo.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Fabia:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Stavolta non dovrei aver stravolto nessuna traduzione precedente <span style='font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif'>😊</span><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Roberto:<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText>Direi di si <span style='font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif'>😊</span> Grazie!<o:p></o:p></p></div></body></html>