<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8"><meta name=Generator content="Microsoft Word 15 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Testo normale Carattere";
margin:0cm;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ligatures:standardcontextual;
mso-fareast-language:EN-US;}
span.TestonormaleCarattere
{mso-style-name:"Testo normale Carattere";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Testo normale";
font-family:"Calibri",sans-serif;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-fareast-language:EN-US;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=IT link="#0563C1" vlink="#954F72" style='word-wrap:break-word'><div class=WordSection1><p class=MsoPlainText>Buongiorno, <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>di seguito alcune segnalazioni e suggerimenti.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Sezione 5.6 Considerazioni sulla Privacy: eliminare privacyi (errore di battitura)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Sezione 5.7 Considerazioni sulla Sicurezza: usare sicurezza con la s minuscola nel titolo<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Nella sezione Criterio di Successo 2.4.13 Aspetto del Focus modificherei quanto segue:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>- avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra gli stessi pixel negli stati di focus e non* -><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra i colori negli stati con focus e senza focus* (per chiarezza)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>- Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto del componente, dello sfondo o del bordo dello stesso* -> Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto, dello sfondo o del bordo del componente* (è sempre ridondante come da indicazioni, ma forse più scorrevole?)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>- Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu drop-down aperto* o celle che possono ricevere il focus in una tabella. -> Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu a discesa* o celle che possono ricevere il focus in una tabella (ometterei “aperto”, ma volendo si può mettere)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Nella sezione Criterio di successo 3.2.6 Aiuto coerente modificherei quanto segue:<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>- i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che un cambiamento sia stato avviato dall’utente* -> i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che non sia stata avviata una modifica dall’utente*<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Stavolta non dovrei aver stravolto nessuna traduzione precedente <span style='font-family:"Segoe UI Emoji",sans-serif'>😊</span><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Fabia Barbieri<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Senior Localization Expert<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>VAT 02032220499<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>+393407016910<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>https://www.linkedin.com/in/fabia-barbieri-localizer-and-more/<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>https://www.proz.com/profile/3552607<o:p></o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoPlainText><span style='mso-fareast-language:IT'>-----Messaggio originale-----<br>Da: Revisori <revisori-bounces@wcag.it> Per conto di rscano@iwa.it<br>Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 11:17<br>A: barbara.leporini@isti.cnr.it; revisori@wcag.it<br>Oggetto: [Revisori] R: R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)</span></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Rimosso, grazie!<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>-----Messaggio originale-----<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Da: Revisori <<a href="mailto:revisori-bounces@wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>revisori-bounces@wcag.it</span></a>> Per conto di Barbara Leporini<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 10:38<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>A: <a href="mailto:revisori@wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>revisori@wcag.it</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Oggetto: [Revisori] R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Caro Roberto,<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>con Silvia abbiamo notato che nella traduzione del test di abilità cognitiva è rimasto un rompicapo/enigma. Suggeriamo che sia meglio lasciare solo rompicapo.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Grazie<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>B.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>-----Messaggio originale-----<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Da: Revisori <<a href="mailto:revisori-bounces@wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>revisori-bounces@wcag.it</span></a>> Per conto di <a href="mailto:rscano@iwa.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>rscano@iwa.it</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 09:00<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>A: <a href="mailto:revisori@wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>revisori@wcag.it</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Oggetto: [Revisori] invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Carissimi, vi chiedo la cortesia di inviare oggi eventuali note per i punti oggetto di specifica traduzione passati in lista.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Domani vorrei inviare il documento al W3C per lo step successivo ossia la consultazione pubblica, in modo poi da riuscire ad avere la traduzione pronta e pubblicata se tutto va bene per inizio dicembre.<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText> <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>La versione ultima è: <a href="https://wcag.it/wd/2023-10-XX-wcag22-ita.html"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>https://wcag.it/wd/2023-10-XX-wcag22-ita.html</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText> <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>---<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Roberto Scano (<a href="mailto:rscano@iwa.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>rscano@iwa.it</span></a> <<a href="mailto:rscano@iwa.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>mailto:rscano@iwa.it</span></a>> )<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>Presidente IWA Italy<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>IWA International Project Manager and EMEA Coordinator <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>International Web Association <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><a href="http://www.iwanet.org"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>http://www.iwanet.org</span></a> <<a href="http://www.iwanet.org"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>http://www.iwanet.org</span></a>> E-Mail: <a href="mailto:emea@iwanet.org"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>emea@iwanet.org</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><<a href="mailto:emea@iwanet.org"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>mailto:emea@iwanet.org</span></a>> <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText> <o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>_______________________________________________<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Revisori mailing list<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><a href="mailto:Revisori@wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>Revisori@wcag.it</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><a href="http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p><p class=MsoPlainText>_______________________________________________<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText>Revisori mailing list<o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><a href="mailto:Revisori@wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>Revisori@wcag.it</span></a><o:p></o:p></p><p class=MsoPlainText><a href="http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it"><span style='color:windowtext;text-decoration:none'>http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it</span></a><o:p></o:p></p></div></body></html>