[Revisori] Passaggio a CAT (Candidate Authorized Translation)

[Jacopo Deyla]

Per via di tutte le revisioni,
son saltati fuori errori nel testo,
ho trovato almeno un “puà”

lo fai passare sotto a un correttore ortografico?


> On 10 Jul 2018, at 07:53, Roberto Scano - IWA Italy <rscano a iwa.it> wrote:
> 
> Carissim*,
> oggi alle 13.00 chiudiamo il primo passaggio per trasferire l’eventuale segnalazione in lista pubblica W3C.
> Il documento definitivo sarà  disponibile in un nuovo url (ho inserito attualmente il documento con tutte le modifiche ricevute sino a stamattina alle ore 7.30):
>  
> http://wcag.it/cat/ <http://wcag.it/cat/>
>  
> I prossimi passi, come da indicazioni del W3C, saranno:
>  
> Invio a mia cura dell’url alla lista traduttori del W3C;
> Comunicazione da parte del W3C dell’avvio del periodo di 30 gg. per commenti pubblici;
> Raccolta commenti pubblici e modifica del documento.
>  
> Nel caso i commenti pubblici siano strutturali, il documento tornerà all’editing. Se si tratta di revisione termini, faremo solo un report delle modifiche fatte (tramite il servizio diff del W3C).
>  
> Finito tutto questo, un rappresentante per ogni realtà partecipante dovrà mandare alla lista pubblica W3C un mail in cui si afferma di aver partecipato alla revisione e la si approva:
>  
>  On behalf of [nomesoggettorappresentato] we’ve reviewed the document “WCAG 2.1 – Italian translation”, and we consider it to be an accurate translation.
>  
> Per ora ringrazio tutti. Ho cercato di attivarmi il prima possibile con tutte le revisioni per garantire un documento sempre “fresco” su cui ragionare.
>  
> A breve mi sa che ci meriteremo tutti delle buone vacanze 😊
> ---
> Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it>)
> IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 
> Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'
> Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'
> ---
> International Web Association 
> http://www.iwanet.org <http://www.iwanet.org/>
> E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org> – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it>
>  
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it <mailto:Revisori a wcag.it>
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it <http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20180710/71968b5a/attachment.html>