[Revisori] Avvio attività di revisione traduzione ufficiale wcag 2.1 in italiano

[Roberto Scano]

Carissim*,
Innanzitutto vi ringrazio a nome di iwa per la disponibilità alla revisione
della tradizione in italiano ufficiale delle wcag 2.1.

L'attività prevede diversi passi, come da procedura ufficiale disponibile
in inglese alla pagina
https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy.html

1. Attività di traduzione da parte della realtà richiedente (LTO).
2. Attività di rilettura e proposte di integrazione e/o modifica da parte
dei revisori.
3. Passaggio al w3c per consultazione pubblica (30 giorni) come tradizione
candidata a ufficialità (CAT)
4. Recepimento indicazioni pubbliche
5. Invio al w3c da parte di ogni singolo revisore di mail di approvazione
testo finale.
6. Pubblicazione nel sito w3c come tradizione ufficiale.

Il punto 1 (traduzione) è stato concluso da parte di iwa. Abbiamo
impaginato secondo modello w3c la traduzione ufficiale delle wcag 2.0
integrando le modifiche apportate dalle wcag 2.1 (testi generali e nuovi
criteri di successo).
Il testo è disponibile alla pagina https://wcag.it/wd/.

I nuovi criteri di successo sono disponibili visivamente in questa versione
https://wcag.it/wd/2018-06-28-wcag21-ita-diff.html o in alternativa sono
disponibili con collegamento diretto dalla pagina
https://wcag.it/wd/#new-features-in-wcag-2-1.

Nei prossimi giorni sarà operativo il sito web wcag 2.1 in cui sarà
pubblicata una pagina con aggiornamenti relativi alle modifiche editoriali
che riterrete utili segnalare.

Per segnalare modifiche, la modalità è la seguente:

Per modifiche editoriali (errori ortografici, modifica di parole, ordine di
parole nel testo, ecc.) inviare direttamente una mail a rscano a iwa.it
indicando il capitolo, paragrafo e testo oggetto di modifica (con correlata
la proposta). Sarà discussa con gli editor e, ove applicata, sarà indicata
nell'aggiornamento.

Nel caso il comitato di traduzione consideri necessario discuterne, la
proposta sarà inviata in questa lista.

Per tale attività, al fine di poter raggiungere lo status di traduzione
ufficiale per la pubblicazione della norma europea EN 301549 (settimana del
20 agosto 2018), si concluderà il 15 luglio 2018.

Entro tale data quindi vi chiedo di farmi pervenire le note.

Buon lavoro!
Roberto Scano
Coordinatore LTO per IWA
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20180629/30112e1b/attachment.html>