[Revisori] 3.3.8 e 3.3.9 Silvia e Barbara

[Jacopo Deyla]

Ciao,
abbiamo riletto i vostri due requisiti e vi consiglieremmo di renderli omogenei tra loro.

L’enunciato in inglese è identico, dovrebbe essere la stessa cosa per l'italiano
Le alternative sono una il sottoinsieme dell’altra, e quindi vale la pena uniformare

Dal punto di vista della traduzione, le troviamo ottime entrambe, molto chiare


--

Jacopo Deyla
Head of Consulting
+39 348-871-6165
ACCESSIWAY S.R.L.
Questa e-mail e i relativi allegati possono contenere informazioni riservate esclusivamente al DESTINATARIO specificato in indirizzo. Le informazioni trasmesse attraverso la presente e-mail ed i suoi allegati sono diretti esclusivamente al destinatario e devono ritenersi riservati con divieto di diffusione e di uso salva espressa autorizzazione. Se la presente e-mail ed i suoi allegati fossero stati ricevuti per errore da persona diversa dal destinatario siete pregati di distruggere tutto quanto ricevuto e di informare il mittente con lo stesso mezzo. Qualunque utilizzazione, divulgazione o copia non autorizzata di questa comunicazione è rigorosamente vietata e comporta violazione delle disposizioni di Legge sulla tutela dei dati personali REGOLAMENTO EUROPEO 2016/679
On 15 Oct 2023 at 23:28 +0200, Barbara Leporini <barbara.leporini a isti.cnr.it>, wrote:
> Ecco una prima bozza:
>
> Criterio di successo 3.3.9 Autenticazione accessibile (avanzata) (Livello AAA) [New]
>
> Un test basato su abilità cognitive (come ricordare una password o risolvere un rompicapo) non va utilizzato per nessuna fase di un processo di autenticazione, a meno che tale fase non preveda almeno una delle seguenti opzioni:
>
> Alternativa
>
> Un altro metodo di autenticazione che non si basi su un test che necessiti di abilità cognitive.
>
> Meccanismo
>
> È disponibile un meccanismo che assiste l'utente nell'eseguire il test basato su abilità cognitive.
>
>
>
> Versione in inglese originale
>
> Success Criterion 3.3.9 Accessible Authentication (Enhanced) (Level AAA) [New]
>
> A cognitive function test (such as remembering a password or solving a puzzle) is not required for any step in an authentication process unless that step provides at least one of the following:
>
> Alternative
>
> Another authentication method that does not rely on a cognitive function test.
>
> Mechanism
>
> A mechanism is available to assist the user in completing the cognitive function test.
>
> -----Messaggio originale-----
> Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> Per conto di Silvia Dini
> Inviato: venerdì 13 ottobre 2023 11:43
> A: revisori a wcag.it
> Oggetto: [Revisori] R: Disponibili le WCAG 2.2
>
> ciao Barbara, se per te va bene il 3.3.9, io mi tengo solo il 3.3.8; che dici?
>
> ________________________________
>
> Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> per conto di Barbara Leporini <barbara.leporini a isti.cnr.it>
> Inviato: venerdì 13 ottobre 2023 09:58
> A: revisori a wcag.it <revisori a wcag.it>
> Oggetto: Re: [Revisori] Disponibili le WCAG 2.2
>
> Non si ricevono spesso messaggi di posta elettronica da barbara.leporini a isti.cnr.it. Informazioni sul perché è importante <https://aka.ms/LearnAboutSenderIdentification>
>
> C’è qualcosa anche per me?
>
>
> Inviato da iPhone
>
>
> Il giorno 13 ott 2023, alle ore 09:15, Roberto Scano <rscano a iwa.it> ha scritto:
>
>
>
>
> C'è un paragrafo aggiuntivo nella conformità relativo a privacy e sicurezza...
>
> Il ven 13 ott 2023, 09:12 Eugenia Franzoni <eugenia a web42.it <mailto:eugenia a web42.it> > ha scritto:
>
>
> ciao
>
> se avanza qualcosa fatemi sapere, altrimenti parteciperò con la
> revisione :)
>
> Eugenia
> --
> Web42 Srl - via piazza d'armi 3 - 06049 Spoleto (PG) - Italy.
> tel. +39 0744 1925851 ­fax +39 0744 894500 web web42.it <http://web42.it/>
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it <mailto:Revisori a wcag.it>
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231016/30fe9b97/attachment.html>