[Revisori] traduzione criteri di successo 2.4.11 e 2.5.7

Mer 18 Ott 2023 10:34:04 CEST

Ciao Jacopo,
magari sentiamoci un attimo in merito alle modifiche che proponete.

A presto

Alessio Mantegna

---------------------

Il giorno mer 18 ott 2023 alle ore 10:17 Jacopo Deyla <
jacopo.deyla a accessiway.com> ha scritto:

> Ciao Alessio,
> per la 2.4.11 abbiamo questi 2 suggerimenti.
>
> 1
>
> NOTA 1 hai scritto
> Laddove il contenuto in un'interfaccia configurabile può essere
> riposizionato dall'utente, allora solamente le posizioni iniziali del
> contenuto vengono prese in considerazione per il test e la conformità a
> questo criterio di successo.
>
> in inglese dice "*positions of user-movable content "*
>
> Quindi si dovrebbe aggiungere un riferimento al contenuto, o si aggiunge “spostabile/riposizionabile
> dall’utente” o un semplice “quel”,
> potrebbe così diventare
>
> NOTA 1
> Laddove un contenuto in un'interfaccia configurabile può essere
> riposizionato dall'utente, allora solamente le posizioni iniziali di quel
> contenuto vengono prese in considerazione per il test e la conformità a
> questo criterio di successo.
>
>
> 2
>
> NOTA 2
> Un contenuto aperto dall'utente potrebbe nascondere il componente che
> riceve il focus. Se l'utente può mostrare il componente con focus senza
> spostare il focus tramite tastiera, il componente con focus non viene
> considerato nascosto a causa del contenuto generato dall'autore.
>
> la nostra proposta è di cambiare un verbo e fare un’aggiunta per chiarie,
> suonerebbe così
>
> NOTA 2
> Un contenuto aperto dall'utente potrebbe nascondere il componente che
> riceve il focus. Se l'utente può rendere visibile tramite tastiera il
> componente con focus senza spostare il focus stesso il componente con focus
> non va considerato come nascosto a causa del contenuto generato dall'autore.
>
>
>
> On 16 Oct 2023 at 15:16 +0200, Alessio Mantegna <alessiomantegna a gmail.com>,
> wrote:
>
> Ciao a tutti,
> di seguito la traduzione dei criteri di successo 2.4.11 e 2.5.7.
> Ho cercato di rispettare le traduzioni e le formulazioni già presenti
> nella WCAG 2.1.
>
> Un saluto a tutti
>
> Alessio Mantegna
>
> —inizio traduzione—
>
> Criterio di successo 2.4.11 Focus non nascosto (minimo)
>
> Comprensione: Focus non nascosto (minimo)
>
> Come applicare: Focus non nascosto (minimo)
>
> (Livello AA) [Nuovo]
>
> Quando un componente dell'interfaccia utente viene attivato tramite
> tastiera, il componente non viene completamente nascosto a causa di un
> contenuto generato dall'autore.
>
> NOTA 1
>
> Laddove il contenuto in un'interfaccia configurabile può essere
> riposizionato dall'utente, allora solamente le posizioni iniziali del
> contenuto vengono prese in considerazione per il test e la conformità a
> questo criterio di successo.
>
> NOTA 2
>
> Un contenuto aperto dall'utente potrebbe nascondere il componente che
> riceve il focus. Se l'utente può mostrare il componente con focus senza
> spostare il focus tramite tastiera, il componente con focus non viene
> considerato nascosto a causa del contenuto generato dall'autore.
>
> —fine traduzione—-
>
> — inizio originale —
> Success Criterion 2.4.11 Focus Not Obscured (Minimum)
>
>
> Understanding Focus Not Obscured (Minimum)
> <https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/focus-not-obscured-minimum.html>
>
>
> How to Meet Focus Not Obscured (Minimum)
> <https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#focus-not-obscured-minimum>
>
>
> (Level AA) [New]
>
> When a user interface component
> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-user-interface-components> receives
> keyboard focus, the component is not entirely hidden due to author-created
> content.
>
> NOTE 1
> Where content in a configurable interface can be repositioned by the user,
> then only the initial positions of user-movable content are considered for
> testing and conformance of this Success Criterion.
>
> NOTE 2
> Content opened by the user may obscure the component receiving focus. If
> the user can reveal the focused component without advancing the keyboard
> focus, the component with focus is not considered hidden due to
> author-created content.
>
> —- fine originale —
>
>
> —- inizio traduzione —-
>
> Criterio di successo 2.5.7 Movimenti di trascinamento
>
> Comprensione: Movimenti di trascinamento
>
> Come applicare: Movimenti di trascinamento
>
> (Livello AA)  [Nuovo]
>
> Tutte le funzionalità che per il loro utilizzo richiedono il trascinamento
> possono essere gestite con un puntatore singolo senza trascinamento, a meno
> che il trascinamento non sia essenziale o la funzionalità sia controllata
> dal programma utente e non venga modificata dall'autore.
>
> NOTA
> Questo requisito si applica al contenuto Web che interpreta le azioni del
> puntatore (ovvero non si applica alle azioni necessarie per il
> funzionamento del programma utente o della tecnologia assistiva).
>
> — fine  traduzione —
>
> — inizio originale —
>
> Success Criterion 2.5.7 Dragging Movements
>
> Understanding Dragging Movements
> <https://www.w3.org/WAI/WCAG22/Understanding/dragging-movements.html>
>
> How to Meet Dragging Movements
> <https://www.w3.org/WAI/WCAG22/quickref/#dragging-movements>
>
> (Level AA) [New]
>
> All functionality <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-functionality> that
> uses a dragging movement
> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-dragging-movements> for operation can
> be achieved by a single pointer
> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-single-pointer> without dragging,
> unless dragging is essential <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-essential> or
> the functionality is determined by the user agent
> <https://www.w3.org/TR/WCAG22/#dfn-user-agents> and not modified by the
> author.
>
> NOTE
>
> This requirement applies to web content that interprets pointer actions
> (i.e. this does not apply to actions that are required to operate the user
> agent or assistive technology).
>
> — fine originale —
>
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
> _______________________________________________
> Revisori mailing list
> Revisori a wcag.it
> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231018/e6751642/attachment.html>