[Revisori] R: Commento pubblico su vecchio criterio di successo

Mer 25 Ott 2023 09:00:38 CEST

Ciao Stefano,

ricordo e come per la precedente mail, e dall’inizio, ho comunicato che stiamo aggiornando una specifica di cui tutte quelle parti sono state approvate dal 2008 anche dallo stesso W3C e sono termini usati in campo di normazione tecnica (tra l’altro anche dalle traduzioni ufficiali della Commissione Europea) e per tale motivo non possono essere modificati.

Per cui gli ambiti di intervento sono quelli del diff tra WCAG 2.1 e 2.2.

https://wcag.it/wd/2023-10-13-diff-wcag21-wcag22.html

Lo riscrivo in modo  che sia chiaro a tutti anche coloro che sono arrivati in lista dopo 😊

Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> Per conto di Stefano Campa
Inviato: mercoledì 25 ottobre 2023 08:55
A: revisori a wcag.it
Oggetto: Re: [Revisori] Commento pubblico su vecchio criterio di successo

Buongiorno a Roberto e a tutti,

anche se non mi sono mai "immesso" nel flusso ininterrotto dei commenti e delle traduzioni, ho seguito tutto con attenzione.

Come Roberto già sa, anche io avevo avuto, già dalle WCAG 2.1, delle "rimostranze" riguardo alla locuzione "criteri di successo",

che è un mero calco morfologico di "success criteria" così come tradotto da qualsiasi software automatico.

Lo stesso aveva commentato, Roberto, a me, dicendo che la terminologia era già stata avallata da tempo e che non si sarebbe potuta cambiare.

La mia proposta era stata "parametri di risultato" o "parametri di riuscita" o "parametri di esito".

Grazie a Roberto e a tutti

Stefano Campa

Il giorno mer 25 ott 2023 alle ore 08:44 <rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> > ha scritto:

https://lists.w3.org/Archives/Public/public-auth-trans-it/2023Oct/0001.html

ho risposto alla commentatrice che considerando comunque che il senso del criterio non cambia, essendo un testo concertato dalla versione 2.0 delle WCAG (2008), dove c’è stato pure l’avallo dell’ufficio italiano W3C dell’epoca, con tutte le premesse che ho sempre fatto qui, non è modificabile.

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

Presidente IWA Italy

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

International Web Association 

 <http://www.iwanet.org> http://www.iwanet.org  E-Mail:  <mailto:emea a iwanet.org> emea a iwanet.org  

_______________________________________________
Revisori mailing list
Revisori a wcag.it <mailto:Revisori a wcag.it> 
http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231025/5252a189/attachment.html>