[Revisori] I: R: R: R: R: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Sab 13 Ott 2018 10:12:47 CEST

Carissim*

Ecco la risposta del W3C.

Che vogliamo fare?

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it)

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org – rscano a iwa.it

Da: Xueyuan <xueyuan a w3.org> 
Inviato: giovedì 11 ottobre 2018 09:14
A: Roberto Scano - IWA Italy <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Hi Roberto,

Sorry for keep you waiting.

The group plans to combine the roles of Understanding WCAG 2.0 and Understanding WCAG 2.1 (same for Techniques), and expects to have a single Understanding and Techniques set for all WCAG 2 versions, but no scheduled time yet.

Regarding to the Understanding WCAG 2.1:
https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/

Please go ahead with translating it as you wish. Please be friendly reminded that it won't be an authorized translation as it's not TR resource.

As the original document continues to be updated, the translation will fall out of date probably before being posted, you may:

1) use a fork of the w3c/wcag github repository, and maintain the translation fairly currently by following the github history.

2) put a "current as of date X" marker on top of the translation, to indicate the version of the document that you translated.

Thanks,
Xueyuan

On 08/10/2018 15:51, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Thank u!

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: lunedì 8 ottobre 2018 09:39
A: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Hi hi,

sorry for the late reply due to my absence last week for public holiday here.

I am checking with the group staff contact about the proper approach to translate & maintain the document as it's updated quite frequently. I will get back to you as soon as I have clear answers.

Best,
Xueyuan

在 2018/10/5 下午2:26, Roberto Scano - IWA Italy 写道:

Hi, can u please tell me if we can start and have the file for do translation?

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it> 
Inviato: giovedì 27 settembre 2018 18:26
A: 'Xueyuan'  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org>
Oggetto: R: R: R: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Thank u!

Another question. The group want to translate the understanding for a better support. I know that is a not-stable document, but did you think we can do it?

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan <xueyuan a w3.org <mailto:xueyuan a w3.org> > 
Inviato: giovedì 27 settembre 2018 09:25
A: Roberto Scano - IWA Italy <rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> >
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

On 27/09/2018 14:52, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Hi i see that there is a char missing in the translation cover.

https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/

in    <http://www.iwa.it/> IWA Italy (International Web Association Italia( <mailto:rscano a iwa.it> rscano a iwa.it)

can you change with:

  <http://www.iwa.it/> IWA Italy - International Web Association Italia ( <mailto:rscano a iwa.it> rscano a iwa.it)

Sure. Done:
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it-20180913/

Wish you a nice working day!

Xueyuan

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: venerdì 14 settembre 2018 07:25
A: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

On 14/09/2018 00:01, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Need to update here 😉

https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/translations/

Thanks for pointing it out. That page is owned by our WAI team, and I've informed them for the update. I'll let you know when I have their reply. :) 

Regards,
Xueyuan

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: giovedì 13 settembre 2018 17:18
A: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Thank you!

I updated the document with publication date (13 settembre 2018) and dated URI:
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it-20180913/

Please see the W3C home page news (top news) at:
https://www.w3.org
https://www.w3.org/blog/news/archives/7278

The translation is formally announced to translators:
https://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2018JulSep/0049.html

Cheers!
Xueyuan

On 13/09/2018 23:06, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Done!

https://www.iwa.it/blog/wcag-21-disponibile-la-traduzione-ufficiale-in-italiano.html

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: giovedì 13 settembre 2018 16:42
A: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Hi Roberto,

The document is now made public, and will be announced shortly.
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/

Please, publish your blog and send me the final pointer to it, so I can refer to it in the news.

Thanks,
Xueyuan

On 13/09/2018 16:31, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

When you want i’m ready 😊

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: giovedì 13 settembre 2018 10:08
A: Roberto Scano  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: R: news about wcag into italian

Hi Roberto,

We are aiming for later today, US morning time, to publicly publish and announce the translation. I will let you know as soon as we start. 

If it's after US noon time, then it might be my EU colleague doing those (I am located in Beijing timezone), I will ask her to inform you when she starts then.

Thanks,
Xueyuan

On 12/09/2018 20:40, Roberto Scano wrote:

I Will back in two hours, so when you prefer, you can publish :)

Il mar 11 set 2018, 16:07 Xueyuan <xueyuan a w3.org <mailto:xueyuan a w3.org> > ha scritto:

On 11/09/2018 16:45, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

You can do it! You are the one!!!! 

I am trying to.... :)

Xueyuan

:D

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: martedì 11 settembre 2018 09:35
A: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: R: news about wcag into italian

Got it. I am trying, aiming for this week!

Wish you a nice holiday time in advance. :)

Xueyuan

On 11/09/2018 15:29, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Hi, i will back tomorrow afternoon (since 5pm CET).

And I will go for holidays from Saturday  to Tuesday 😊

So best to have this week :D

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: martedì 11 settembre 2018 09:11
A: Roberto Scano  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: R: news about wcag into italian

Hi Roberto,

I suppose it'll be early this week, but I don't have confirmed date yet. I am ready for the publishing on my side, but still waiting for responses from other sides...

If we're publishing the doc during your travel, how about you announcing it after? I will let you know as soon as I have news. 

The translation is installed at below, it'll be public-visible once we formally announce it:
https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/

Sorry for any inconvenience here.

Best,
Xueyuan

On 11/09/2018 13:46, Roberto Scano wrote:

Hi have we a possible date for publishing? Today I am here, tomorrow I will travel.

Il lun 10 set 2018, 12:45 Xueyuan <xueyuan a w3.org <mailto:xueyuan a w3.org> > ha scritto:

On 10/09/2018 18:38, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Hi this is the news text:

Received. Thank you!

Xueyuan

WCAG 2.1: disponibile la traduzione ufficiale in italiano

A tempo di record il gruppo di lavoro <https://wcag.it/partecipanti/>  coordinato da IWA e comprendente realtà della PA e del mondo digitale ha predisposto la traduzione ufficiale in lingua italiana delle WCAG 2.1 <https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/> .  Il lavoro svolto <https://wcag.it/cronologia-aggiornamenti/>  è stato facilitato dal riutilizzo della traduzione delle WCAG 2.0, già coordinata da IWA nel 2009.  L'attività è stata comunque lodevole: si pensi che sono state pubblicate il 5 giugno 2018 e l'attività di traduzione è stata avviata il 12 giugno 2018, svolta durante il periodo estivo e comprendeva pure un periodo di trenta giorni di consultazione pubblica presso il W3C.

La traduzione delle nuove WCAG 2.1, un documento che contiene miglioramenti sotto l'aspetto dei requisiti di accessibilità per le periferiche mobili (ma non solo), sarà senz'altro un utile supporto all'applicazione della direttiva europea sull'accessibilità Web <https://www.webaccessibile.org/normative/i-nuovi-requisiti-dopo-le-wcag-2-1-il-possibile-scenario/>   mobile e della normativa italiana <https://www.webaccessibile.org/normative/i-nuovi-requisiti-dopo-le-wcag-2-1-il-possibile-scenario/> . Basti pensare al fatto che la recente norma tecnica europea EN 301 549 V 2.1.2 (08-2018) <https://www.etsi.org/deliver/etsi_en/301500_301599/301549/02.01.02_60/en_301549v020102p.pdf>  relativa all'acquisizione di prodotti e servizi ICT, prevede degli specifici capitoli dedicati all'accessibilità Web e alle modalità di applicazione delle WCAG 2.1 per soddisfare le richieste della Direttiva Europea.

Ma non finisce qui! Il gruppo è talmente entusiasta del lavoro svolto da aver accettato la proposta del coordinatore Roberto Scano: avviare la traduzione dei documenti WCAG a supporto della comprensione delle WCAG 2.1 (Understanding WCAG 2.1 <https://www.w3.org/WAI/WCAG21/Understanding/> ), un documento non normativo (quindi non vincolante per la conformità alle WCAG 2.1) ma utile a comprendere le motivazioni che hanno portato alla nascita delle singole linee guida e dei singoli criteri di successo, con link a tecniche sufficienti e consigliate per implementare contenuti conformi, nonché esempi di codice corretto ed errori più comuni.

Chiunque volesse partecipare alle attività, è il benvenuto!

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: lunedì 10 settembre 2018 12:19
A: Roberto Scano - IWA Italy  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: R: news about wcag into italian

Hi Roberto,

Would you like to share the text of your blog in Italian, for us to take a early look?

I am ready to upload the Italian translation to W3C hosted page at https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/, could you confirm if any updates since the last file you sent me (attached), on 6 September? 

Thanks,
Xueyuan

On 07/09/2018 16:53, Roberto Scano - IWA Italy wrote:

Ok!

Our news will have this url: (now is 404 due is not visible)

https://www.iwa.it/news/comunicati/wcag-21-disponibile-la-traduzione-ufficiale-in-italiano.html

Can u please confirm that url for translation will be: https://www.w3.org/Translations/WCAG21-it/ ?

---

Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'

Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'

---

International Web Association 

http://www.iwanet.org 

E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 

Da: Xueyuan  <mailto:xueyuan a w3.org> <xueyuan a w3.org> 
Inviato: giovedì 6 settembre 2018 14:44
A: Roberto Scano  <mailto:rscano a iwa.it> <rscano a iwa.it>
Oggetto: Re: R: news about wcag into italian

Hi Roberto,

We're now discussing the validation issues on our side between the original document and the translation. I don't have the estimated time yet...I will let you know as soon as I have update.

Best,
Xueyuan

On 06/09/2018 19:21, Roberto Scano wrote:

Great, thanks!  I think i will prepare article for tomorrow or Monday. When you prefer?

Il gio 6 set 2018, 12:00 Xueyuan <xueyuan a w3.org <mailto:xueyuan a w3.org> > ha scritto:

Thanks for the attached file, and it seems sufficient. We'll run the final check and then get back to you asa.

We hope to post the news when officially release the Italian translation, and it'll be great if we can sync, e.g, you post the blog and I post the news at the same time, but this is not a must, more like a nice-to-have. :)

Regards,
Xueyuan

On 06/09/2018 17:35, Roberto Scano wrote:

Perfect. Shall I need to send you the files for publish in w3c repository or you can take it ?  I attach it.

Il gio 6 set 2018, 10:34 Xueyuan <xueyuan a w3.org <mailto:xueyuan a w3.org> > ha scritto:

Dear Roberto,

Thanks for all the info. A blog post in Italian is good, and of course 
it'll be more widely read if it's in English, but it's your call. :)

For the news, please see the proposed draft below and let me know if I 
got your ideas properly?
===
Subject: Authorized Italian Translation of WCAG 2.1
---
<p><a class="imageLink" 
href="https://www.w3.org/WAI/images/WCAG21/small-1024x512@1x.png"><img 
src="https://www.w3.org/WAI/images/WCAG21/small-1024x512@1x.png" 
alt="W3C WCAG 2.1 Web Content Accessibility Guidelines" width="120" 
/></a>W3C announces the Authorized Italian Translation of <a 
href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">Web Content Accessibility 
Guidelines (WCAG) 2.1</a>, <a href="https://wcag.it/cat/">Linee guida 
per l'accessibilità dei contenuti Web (WCAG) 2.1</a>. This is the first 
official translation published following the <a 
href="https://www.w3.org/2005/02/TranslationPolicy">Policy for W3C 
Authorized Translations</a>. The Lead Translation Organization for this 
Authorized Translation was <a href="http://www.iwanet.org">International 
Association Italia (IWA Italy)</a>.</p>

<p>The translation of WCAG 2.1 particularly helps local developers and 
policy makers better meet the needs of users with disabilities. It also 
supports for web and mobile requirements of European Standard EN 301 549 
V2.1.2, which was updated in August 2018 to include the new Success 
Criteria (SC) in WCAG 2.1. The European Web Accessibility Directive, to 
be transposed into the laws of each EU member state, references EN 301 
549 as the standard which will enable websites and applications to 
comply with the law. </p>

<p>The <a href="https://www.w3.org/WAI/">Web Accessibility Initiative 
(WAI)</a> encourages the development of W3C Authorized Translations of 
WCAG 2.1; see <a 
href="https://www.w3.org/WAI/about/translating/">Translating WAI 
Documents</a>.</p>
===

(My apology for the delayed reply due to my limited availability this week.)

Regards,
Xueyuan

On 05/09/2018 14:59, Roberto Scano - IWA Italy wrote:
> Hi, the blog post that I will do here will be in Italian language 😊
>
> Let me know if is ok. My intent is to said (you can put in news as my declaration as LTO, putting it in a better English 😊) that translate W3C Rec is useful for support local developers and policy makers to apply international standards. The translation of WCAG 2.1 is also a great support for the Web and Mobile requirements of European Standard EN 301 549 V2.1.2 (2018-08). Have harmonized standards with reference to W3C Rec, helps the application of European Web Accessibility Directive: one official W3C WCAG 2.1 translation shall be the official translation also for the specific part inside the European norm.
>
>
> ---
> Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )
> IWA International Project Manager and EMEA Coordinator
> Expert of ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'
> Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'
> ---
> International Web Association
> http://www.iwanet.org
> E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>  – rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 
>
> -----Messaggio originale-----
> Da: Xueyuan <xueyuan a w3.org <mailto:xueyuan a w3.org> >
> Inviato: martedì 4 settembre 2018 11:20
> A: Roberto Scano - IWA Italy <rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> >
> Oggetto: Re: news about wcag into italian
>
>
> Hi Roberto,
>
> We'd absolutely love to post a top home page news on W3C site, and it'll be good to illustrate it with some imagery such as a screenshot or a logo, to draw wider attention.
>
> I am wondering... if you also like to draft a blog post which we can point the news to, for more info on this translation along with the publication of EN 301549:2018?
>
> Regards,
> Xueyuan
>
>
> On 04/09/2018 14:45, Roberto Scano - IWA Italy wrote:
>> Hi,
>> did uou think is possible to do a news or something like (blog post?) about starting of first official WCAG translation, related also to the publication of EN 301549:2018?
>>
>>
>>
>> ---
>> Roberto Scano (rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> )
>> IWA International Project Manager and EMEA Coordinator Expert of
>> ISO/TC 159/SC 4/WG 5 'Software ergonomics and human-computer dialogues'
>> Expert of ISO JTC 1/SC 35 'User Interfaces'
>> ---
>> International Web Association
>> http://www.iwanet.org
>> E-Mail: emea a iwanet.org <mailto:emea a iwanet.org>    rscano a iwa.it <mailto:rscano a iwa.it> 
>>
>>

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20181013/8f634762/attachment.html>