[Revisori] R: R: R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)

Lun 23 Ott 2023 12:14:57 CEST

Buongiorno, 

di seguito alcune segnalazioni e suggerimenti.

Sezione 5.6 Considerazioni sulla Privacy: eliminare privacyi (errore di battitura)

Sezione 5.7 Considerazioni sulla Sicurezza: usare sicurezza con la s minuscola nel titolo

Nella sezione Criterio di Successo 2.4.13 Aspetto del Focus modificherei quanto segue:

-              avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra gli stessi pixel negli stati di focus e non* ->

avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra i colori negli stati con focus e senza focus* (per chiarezza)

-              Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto del componente, dello sfondo o del bordo dello stesso* -> Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto, dello sfondo o del bordo del componente* (è sempre ridondante come da indicazioni, ma forse più scorrevole?)

-              Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu drop-down aperto* o celle che possono ricevere il focus in una tabella. -> Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu a discesa* o celle che possono ricevere il focus in una tabella (ometterei “aperto”, ma volendo si può mettere)

Nella sezione Criterio di successo 3.2.6 Aiuto coerente modificherei quanto segue:

-              i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che un cambiamento sia stato avviato dall’utente* -> i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che non sia stata avviata una modifica dall’utente*

Stavolta non dovrei aver stravolto nessuna traduzione precedente 😊

Fabia Barbieri

Senior Localization Expert

VAT 02032220499

+393407016910

https://www.linkedin.com/in/fabia-barbieri-localizer-and-more/

https://www.proz.com/profile/3552607

-----Messaggio originale-----
Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> Per conto di rscano a iwa.it
Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 11:17
A: barbara.leporini a isti.cnr.it; revisori a wcag.it
Oggetto: [Revisori] R: R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)

Rimosso, grazie!

-----Messaggio originale-----

Da: Revisori < <mailto:revisori-bounces a wcag.it> revisori-bounces a wcag.it> Per conto di Barbara Leporini

Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 10:38

A:  <mailto:revisori a wcag.it> revisori a wcag.it

Oggetto: [Revisori] R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)

Caro Roberto,

con Silvia abbiamo notato che nella traduzione del test di abilità cognitiva è rimasto un rompicapo/enigma. Suggeriamo che sia meglio lasciare solo rompicapo.

Grazie

B.

-----Messaggio originale-----

Da: Revisori < <mailto:revisori-bounces a wcag.it> revisori-bounces a wcag.it> Per conto di  <mailto:rscano a iwa.it> rscano a iwa.it

Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 09:00

A:  <mailto:revisori a wcag.it> revisori a wcag.it

Oggetto: [Revisori] invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)

Carissimi, vi chiedo la cortesia di inviare oggi eventuali note per i punti oggetto di specifica traduzione passati in lista.

Domani vorrei inviare il documento al W3C per lo step successivo ossia la consultazione pubblica, in modo poi da riuscire ad avere la traduzione pronta e pubblicata se tutto va bene per inizio dicembre.

La versione ultima è:  <https://wcag.it/wd/2023-10-XX-wcag22-ita.html> https://wcag.it/wd/2023-10-XX-wcag22-ita.html

---

Roberto Scano ( <mailto:rscano a iwa.it> rscano a iwa.it < <mailto:rscano a iwa.it> mailto:rscano a iwa.it> )

Presidente IWA Italy

IWA International Project Manager and EMEA Coordinator 

International Web Association 

 <http://www.iwanet.org> http://www.iwanet.org < <http://www.iwanet.org> http://www.iwanet.org>   E-Mail:  <mailto:emea a iwanet.org> emea a iwanet.org

< <mailto:emea a iwanet.org> mailto:emea a iwanet.org>   

_______________________________________________

Revisori mailing list

 <mailto:Revisori a wcag.it> Revisori a wcag.it

 <http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it

_______________________________________________

Revisori mailing list

 <mailto:Revisori a wcag.it> Revisori a wcag.it

 <http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it> http://wcag.it/mailman/listinfo/revisori_wcag.it

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231023/83167e65/attachment.html>