[Revisori] R: R: R: R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)

[rscano a iwa.it]

Ciao, rispondo in linea 😊

 

Da: Revisori <revisori-bounces a wcag.it> Per conto di fabia_barbieri a yahoo.it
Inviato: lunedì 23 ottobre 2023 12:15
A: revisori a wcag.it; barbara.leporini a isti.cnr.it
Oggetto: [Revisori] R: R: R: invio a W3C della traduzione (step 3 - CAT)

 

Fabia: Sezione 5.6 Considerazioni sulla Privacy: eliminare privacyi (errore di battitura)

Roberto: Fatto!

 

Fabia: Sezione 5.7 Considerazioni sulla Sicurezza: usare sicurezza con la s minuscola nel titolo

Roberto: Non l’ho trovato, forse l’avevo già corretto

 

Fabia:

Nella sezione Criterio di Successo 2.4.13 Aspetto del Focus modificherei quanto segue:

-              avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra gli stessi pixel negli stati di focus e non* ->

avere un rapporto di contrasto di almeno 3:1 *tra i colori negli stati con focus e senza focus* (per chiarezza)

 

Roberto:

Partiamo dal testo originale: has a contrast ratio of at least 3:1 between the same pixels in the focused and unfocused states.

Concettualmente concordo con te parzialmente (il termine colori ci andrebbe, ma va anche il termine pixel perché è quello il fulcro del criterio di successo) solamente che nella versione originale hanno omesso il termine “colour”.  Concordo con modifica quindi di “negli stati con focus e senza focus” al posto di “negli stati di focus e non”.

 

Fabia:

-              Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto del componente, dello sfondo o del bordo dello stesso* -> Non include effetti di ombreggiatura e luce al di fuori del *contenuto, dello sfondo o del bordo del componente* (è sempre ridondante come da indicazioni, ma forse più scorrevole?)

Roberto:

Concordo.

 

Fabia:

-              Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu drop-down aperto* o celle che possono ricevere il focus in una tabella. -> Esempi di sottocomponenti che possono ricevere l’indicatore del focus sono le voci di un *menu a discesa* o celle che possono ricevere il focus in una tabella (ometterei “aperto”, ma volendo si può mettere)

 

Roberto:

Concordo con menu a discesa, lascerei aperto per i soliti motivi 😊

 

 

Fabia:

Nella sezione Criterio di successo 3.2.6 Aiuto coerente modificherei quanto segue:

-              i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che un cambiamento sia stato avviato dall’utente* -> i meccanismi si trovano nello stesso ordine rispetto agli altri elementi della pagina a cui si riferiscono, *a meno che non sia stata avviata una modifica dall’utente*

 

Roberto:

Concordo.

 

Fabia:

Stavolta non dovrei aver stravolto nessuna traduzione precedente 😊

 

Roberto:

Direi di si 😊 Grazie!

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://wcag.it/pipermail/revisori_wcag.it/attachments/20231023/54d9ed85/attachment.html>